Use the built CLI binary when running new CLI integration tests in CI

We currently use the CLI in the virtual environment which is just a Python file being interpreted, we should instead use the binary built by PyInstaller as it is what is gonna be used in production.