Add port mapping isolator and network ports isolator support to CMake

These fall under the same issue because they are very similar, and both require that libnl-3 be checked for as a third-party dependency.