Add port mapping isolator to the cmake build

The port mapping isolator is currently not built as a part of the cmake build, and should be added there.

Note that this likely requires adding the linux routing tools to the cmake build as well.