Consistently use EXIT() during agent startup.

In src/slave/main.cpp, the agent sometimes exits with return EXIT_FAILURE and sometimes exits with EXIT(EXIT_FAILURE). We should be consistent about using the latter.