Update 'io::redirect()' to take an optional vector of callback hooks.

These callback hooks should be invoked before passing any data read from
the 'from' file descriptor on to the 'to' file descriptor.