Implement garbage collection for unreachable agent lists in registry

The list of unreachable agents (and eventually, the list of gone agents) can grow without bound. We should implement a GC scheme to avoid these lists getting too large and hampering the performance of the master.