Adapt design for executor domain sockets for agent restarts

During testing, it was found that the proposed design for executor domain sockets does not correctly handle agent restarts; in particular on a domain socket-enabled agent all tasks running in containers with a separate root filesystem would not have survived an agent reboot.

We should change the design to fix that. (and implement the change in a follow-up ticket)