Implement relative path computation for stout

When using executor domain sockets, we might need to specify relative paths in order to stay below the path length limit of 108 characters.

To do so, we should implement a `path::relative_path()` function in stout that can compute the relative path between two directories.