Move "MathUtils.check..." functions to associated exception class

Instead of

MathUtils.checkFinite(x);

we'll have

NotFiniteNumberException.check(x);

that self-documents which exception is raised when the forbidden condition is matched.