Update Livy release script

I had to make several changes to the release-build.sh script to modernize it and account for new maven profiles. This is a tracking ticket for that work and some additional enhancements.