Avoid unneeded subscription regex check if metadata version unchanged

When using pattern subscription (java pattern), the new consumer regularly checks if the list of topics that match the regex has changed. This is done as part of the consumer poll loop, and it evaluates the regex using the latest cluster metadata. As an improvement, we should avoid evaluating the regex if the metadata version hasn't changed (similar to what the legacy coordinator does here)