Add ACL Authorizer integration test for authorized OffsetCommits with an unknown topic

Discovered as part of PR-13240, it seems the use case where a group and topic have the necessary ACLs to allow for offsets for that topic and consumer group to be committed, but the topic is unknown by the broker (either by name or id), is not covered. This purpose of this ticket is to add this coverage.