Fix the exception type thrown from dynamic broker config validation

Currently, we throw InvalidRequestException if the broker configuration fails validation. However, it would be more appropriate to throw InvalidConfigurationException in this case. The configuration is still well-formed, but just can't be applied.

This change might require a KIP since it has compatibility implications.