create-test-configuration.sh should not fail when FE has not been built

Running create-test-configuration.sh without FE being built can fail because the existing create-test-configuration.sh expects the PostgreSQL JDBC driver to have been downloaded from the FE build. We should enhance the script to download the PostgreSQL JDBC driver directly from Maven Central instead of failing when it's not available and use the one from FE when it's available.