Fix BufferPool handling of scratch read errors

We are missing test coverage of the BufferPool error path where the integrity check of on-disk data fails. We should add a backend test that injects read errors of the following kinds:

• Truncated files
• Corrupted files
• Inaccessible/removed files

I wrote a prototype of the tests and confirmed that there are some bugs in this area.