Standardize on MT-related data structures in the coordinator and scheduler

IMPALA-3903 introduced new control data structures to enable coordination and scheduling for multi-threaded execution. However, the old data structures were left in place, so we need to remove them and standardize on the new ones.