Move query result caching into Coordinator

The QueryExecState has to access some Coordinator members to do query result caching, like the runtime_state and query_mem_tracker. Instead, we should move that functionality into the coordinator, so there's no need to expose these classes outside of Coordinator.