S3: test_truncate_cleans_hdfs_files fails because we skip INSERT staging

On the introduction of IMPALA-3452, we defaulted to skipping the INSERT staging for S3.
test_truncate_cleans_hdfs_files assumes that it will always see the _impala_insert_staging folder but we will not see that on S3.