Data race due to StringValue::Smallify of template tuple

Concurrently opened scanners that create template tuples can concurrently invoke Smallify() for the same string slots.

Uploaded thread sanitizer report: thread_sanitizer_small_string.txt