Allow Postgres server to accept remote connections from hosts in same subnet

Current Postgres server in Impala mini-cluster only accept local connections. In dockerised-tests, Impala daemons and Postgres server are running on different hosts so Postgres server is not accessible for Impala coordinators.
For dockerised-tests, we need to make Postgres server to accept remote connections from host in the same sub network.