.NET: Thin 3.0: Remove DataStreamer.PartitionAssignmentUpdateFrequency

Timer-based partition assignment check is not necessary. Table.GetPartitionAssignmentAsync is backed by a cache with a double-checked locking, and uses a ValueTask, so there is no overhead in case of unchanged assignment - we can call it as often as needed.