Replace HiveFilterSetOpTransposeRule onMatch method with Calcite's built-in implementation

After HIVE-26762, the onMatch method is now the same as in the Calcite implementation, we can drop the Hive's override in order to avoid the risk of them drifting away again.