Move all logging from AcidMetricService to AcidMetricLogger

Some logging is left over in AcidMetricService (which used to both log errors/warnings and emit metrics, and now just emits metrics). Logging should be in the AcidMetricLogger as much as possible. Stragglers left over in AcidMetricService:

• compaction_oldest_enqueue_age_in_sec
• COMPACTOR_FAILED_COMPACTION_RATIO_THRESHOLD logging
• Multiple Compaction Worker versions (in method: detectMultipleWorkerVersions)