Send only accessed columns for masking policies request

Currently, we send all columns for masking request, even if they are not accessed by the given query. We could send only those columns for which the masking policy will be necessary.