HoS: refactor set reducer parallelism

There are two paths for Spark set reducer parallelism, depending on the config hive.spark.use.op.stats. We currently handle all the logic in SetSparkReducerParallelism, and the logic is a bit complicated. Ideally we should refactor this to make it clearer, perhaps with separate rules for the paths.