libhfds++: Allow seek to EOF

There is currently a fencepost error in FileHandleImpl::CheckSeekBounds that errors if we attempt to seek to a value equal to file_length. This should be an acceptable operation.