Consider nonDfsUsed when running balancer

When we run balancer with `BalancingPolicy.Node` policy, our goal is to make each datanode storage balanced. But in the current implementation, the balancer doesn't account for storage used by non-dfs on the datanodes, which can make the situation worse for datanodes that are already strained on storage.