Allow ReplicaInfo to be subclassed outside of package

The constructor for ReplicaInfo is package-scope instead of protected. This means that an alternative dataset implementation in its own package cannot create Replica classes that inherit from ReplicaInfo the way LocalReplica does (or the way ProvidedReplica does in HDFS-9806).