libhdfs++: make error returning mechanism consistent across all hdfs operations

Errno should always be set.
If function is returning a code on stack, it should be consistent with errno.