Update Loadbalancer method to throw HBaseIOException

Some load balancers need a way to communicate failure scenarios so the AM has the opportunity to better handle them.