Revisit the way we do reference counting on MemStoreLAB

As in HBASE-28401, we found out that it is a bit different to align the code for Segment related reference counting logic. So we filed this issue to see if there is a better way to make code cleaner.