Refactor TestClientTimeouts to make it more clear that what we want to test

In HBASE-23647, we change the default registry to rpc based, so it could also fail when setting up connection when we inject a timeout rpc client, but actually we just want to test timeout for admin methods, so we'd better refactor the test a bit to make it more clear that the failure for master setup is not important.