Client metrics are missing response and request size data when using netty

CallStats.setResponseSizeBytes and setRequestSizeBytes are only called in BlockingRpcConnection. So the rpcCallResponseSizeBytes_ and rpcCallRequestSizeBytes_ values are all zeroes when using netty (our default). We might need to add some calls to it in NettyRpcDuplexHandler.