Update ref guide about the changes of the replication storage related concepts

In the replication internal section, we still list zk as the only storage and do not mention that now we have a peer storage and a queue storage abstraction.