Bump up jruby to 9.3.9.0 and related joni and jcodings to 2.1.43 and 1.0.57 respectively

Bump up Jruby to 9.3.9.0 to ensure compliance which has multiple CVEs fixed related to openssl,snakeyaml etc.

• rdoc has been updated to 6.3.3 to fix all known CVEs. (#7396, #7404)
• rexml has been updated to 3.2.5 to fix all known CVEs. (#7395, #7405)
• jruby-openssl has been updated to 0.14.0 to fix weak HMAC key hashing in bouncycastle, which itself is updated to 1.71. (#7335, #7385, #7399)
• psych has been updated to 3.3.4 to fix CVE-2022-38752 in the SnakeYAML library, which itself is updated to 1.33. (#7386, #7388, #7400)
• rubygems has been updated to 3.2.33 and bundler updated to 2.2.33 to address CVE-2021-43809. (#7397, #7401)