BucketCache statistics should not count evictions by hfile

The eviction metric for the BucketCache has been updated to only count evictions triggered by the eviction process (i.e responding to cache pressure). This brings it in-line with the other cache implementations, with the goal of this metric being to give operators insight into cache pressure. Other evictions by hfile or drain to storage engine failure, etc, no longer count towards the eviction rate.