Refactor StoreFileTracker implementations to expose the set method

As when clone/restore a snapshot, we need to set the store file list directly to StoreFileTracker, which means we need this method in upper layer.