Add retry if we fail to read all bytes of the protobuf magic marker

The parent issue fixes an instance where we try once to read protobuf magic marker bytes rather than retry till we have enough. This subtask applies the same trick in all cases where we could run into this issue.