Move meta edit methods from MetaTableAccessor to RegionStateStore

As now we only support editing meta from master. This can prevent unexpected edits to meta in our code base, and also make the code cleaner. Now we have duplicated methods both in RegionStateStore and MetaTableAccessor.