Make TableBasedReplicationQueuesImpl check that queue exists before attempting to remove it

Currently calling TableBasedReplicationQueuesImpl.removeQueue(String queueId) will cause it to delete the row with the given queue id. Yet this row is not created until the first log is registered for the queue. This causes the server to abort if we every try to remove a queue that has not had a log registered to it yet.