Unknown S3Express bucket raises UnknownHostException rather than NoSuchBucketException; will block for retries

When an attempt is made to work with an s3 express bucket which isn't there. the createSession API fails with UnknownHostException

This is actually retried within the sdk, so we are lucky that HADOOP-18889 cut the retry count down. Even so, failures are slow and not very informative.