ABFS: Disable throttling update for auth failures

Throttling metrics are updated post the execution of each request. Failures related to fetching access tokens and signing requests do not occur at the Store. Hence, such operations should not contribute to the measured Store failures, and are therefore excluded from the metric update for throttling.