S3Guard DDB store prune() doesn't translate AWS exceptions to IOEs

Fixing in HADOOP-15183: if you call prune() against a nonexist DDB table, the exception isn't being translated into an IOE.

This is interesting as the codepath is going through retry(), it's just that where the IO is taking place is happening inside the iterator, and we don't have checks there.