Improve InstantiationUtil for checking nullary public constructor

InstantiationUtil#hasPublicNullaryConstructor checks whether the given class has a public nullary constructor. The implementation can be improved a bit: the `Modifier#isPublic` check within the for-loop can be skipped as the Class#getConstructors() only returns public constructors.

We can also add a negative unit test for this.