Support passing headers with SQL Client gateway requests

FLINK-32030 and FLINK-32035 enable communication from the SQL Client to the SQL Gateway placed behind a proxy, such as a K8S ingress. Given that authentication is typically needed in these cases, it can be achieved by adding the ability to supply custom headers to the underlying RestClient.