common.sh#create_ha_config should use set_config_key

Instead of replacing the entire configuration, set the desired individual options instead.
The current approach isn't great because it prevents us from setting required defaults in the flink-dist config.