Restructure row set reader builder

The code to build a row set reader is located in several places, and is tied to the RowSet class for historical reasons. This restructuring pulls out the code so it can be used from a VectorContainer or other source.