Failing to remove a group should include more detailed information

As noted in CONTINUUM-1859, the error messages when project group removal fails are too generic to be useful. So that users can know what to expect and how to respond to exceptional conditions, more relevant information should be provided.