Check for fully expired sstables more often

CASSANDRA-8359 added an extra check for expired sstables to DTCS since that is where it is most likely to happen.

We should refactor this a bit and check more often for all compaction strategies (and avoid checking twice like we do now with DTCS).