SAI post-filtering reads don't update local table latency metrics

Once an SAI index finds matches (primary keys), it reads the associated rows and post-filters them to incorporate partial writes, tombstones, etc. However, those reads are not currently updating the local table latency metrics. It should be simple enough to attach a metrics recording transformation to the iterator produced by querying local storage.